Newsletter

blog
Syndicate this site (rss)
Syndicate this site (XML)

Je lis, tu lis, ils lisent...

Ils lisent aussi

Prix ELLE 2009 : elles sont jury

Ils lisent, entre autres

Blogs à voir

Blogs d'Auteurs

Des filles girly... ou gourmandes

« JE T’AI VUE – JULIE PARSONS | Page d'accueil | C’ETAIT NOTRE TERRE – MATHIEU BELEZI »

09.01.2009

BEIGNETS DE TOMATES VERTES – FANNIE FLAGG

Maison de retraite de Terasse Hill, 1986. Evelyn Couch vient rendre visite à sa belle mère. Evelyn approche de la cinquantaine, mange trop de barres chocolatées, pleure devant les séries télé et s'ennuie dans son traintrain quotidien. Elle rencontre à Terasse Hill Nini Threadgoode, une pensionnaire qui replonge dans son passé et lui raconte la vie de Idgie Threadgoode, Ruth Jameson et leurs amis du Whistle Stop Café…

flagg.jpg

 

 

Idgie, Ruth, Big George donc. Evelyn et Nini. Nini raconte et Evelyn boit ses paroles, plonge avec délice dans le flot de souvenirs et de tendresse qui inonde les paroles de Nini. Le roman est rempli de tendresses, d'humour et de moments bonbon qui émaillent les pages. Entre chronique des années 30 d’un petit village de l’Alabama, chronique du racisme ordinaire dans une Amérique rurale, chronique d’une amitié entre deux femmes (à cette époque, on parle d’amitié, pas d’homosexualité), le récit alterne passé et présent. Le présent, c’est celui d’Evelyn. Evelyn américaine moyenne qui oscille entre déprime et engouements fébriles autant que passagers, Evelyn trop ronde, trop dévouée à son mari, trop frileuse et si peu émancipée.

 

Ceci dit, il me faut être honnête et avouer qu’à aucun moment je n’ai réussi à me défaire des images du film de Jon Avnet (film doudou, film vu cinq ou six fois, film phare, film bonbon). Et ces images sont encore tellement présentes, envahissantes, qu’elles m’ont empêchée de savourer pleinement le roman. Chaque chapitre du roman était supplanté par une scène, chaque événement remplacé par une image.

 

Est-il possible de savourer pleinement un roman quand on a vu et revu le film qui en a été tiré ?

 

Est il possible de se défaire d’un scénario et du jeu d’acteurs sensationnels (Katie Bates EST Evelyn Couch, à tel point que chaque phrase prononcée dans le roman résonnait dans ma tête avec l’accent et les intonations de Katie Bates) ?

 

Est il possible d’oublier un film qui vous a marquée des années auparavant ?

 

Tout dépend des romans, me direz vous. Tout dépend du style de l’auteur et de sa puissance. Ici, le roman est joli, écrit avec humour et tendresse. Ecrit si simplement que le style ne parvient pas à supplanter le film et ne fait pas le poids ? Je ne sais pas.

 

Toujours est-il que, à défaut de vous recommander un livre doudou, je ne saurai que vous conseiller d’aller vite fait louer le DVD du film. Et de vous plonger avec bonheur dans le récit des aventures d’Idgie, Ruth et Evelyn.

 

Et si vous avez des adaptations à me conseiller ou me déconseiller, je suis toute ouie...

 

 

 

Beignets de tomates vertes  Fannie Flagg, J'ai lu, 475 pages

 

 

Les avis de Fashion (merci pour le prêt), Yueyin, Karine, Anjelica, Chaplum

 

 

06:25 Publié dans Litterature Anglo-saxonne | Lien permanent | Commentaires (24) | Envoyer cette note

Commentaires

Le film est loin dans ma mémoire mais il me semble que le roman est plus riche, non ?

Ecrit par : fashion | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

La réédition a une plus jolie couverture. le livre est aussi agréable que le film.

Ecrit par : cathulu | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

Eh bien je viens de lire le livre (excellent!) et maintenant je pourrais voir le film, non ? Mais c'est un beau livre, n'est ce pas ?

Ecrit par : keisha | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'avais aimé le film mais son souvenir est trop lointain pour qu'il porte préjudice à ma lecture du roman (quand je l'aurai trouvé !).

Ecrit par : Brize | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

@fashion : le souci, c'est que à chaque phrase, je pensais aux images du film... Par exemple, si ma mémoire est bonne, ds le livre Evelyn est conviés à un atelier "découvrez la femme qui est en vous" où chaque femme doit observer son vagin mais elle n'y va pas. Dans le film elle y va et part en courant dès que l'animatrice leur tend un miroir... je n'ai pas arrêté de comparer. De me dire "ah mais, ici, la lectrice qui n'a pas vul le film va se demander de qui est le fils de Ruth..". Donc je n'ai pas pu apprécier la richesse du livre. En revanche, tu seras heureuse d'apprendre que, contrairement à Beignets... j'ai vu GWTW et lu le livre après, et j'ai trouvé le livre encore mieux :) mais je n'ai pas vu GWTW 6 fois. Seulement 3 je crois :)

Ecrit par : amanda | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

gloups, j'en oublie de répondre aux autres, désolée...

@ cathulu : c'est la seule couverture que j'ai trouvée sur le net :)
@ keisha : mais oui, c'est un beau livre ! mais j'ai préféré le film :)
@ brize :alors tu vas aimer le livre :)

Ecrit par : amanda | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

Je ne l'ai pas encore lu, quoiqu'il soit dans ma LAL, mais le film est un de mes films-bonheur, films-doudou les jours où il faut du réconfort, et moi, rien que la couverture me fait rêver... Alors, avec le risque d'avoir la même déception que toi, je vais me lancer !

Ecrit par : Anne, la provinciale | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai eu la grande chance de lire le livre avant de voir le film (chez France Loisirs, avec une couverture atroce) mais j'avoue que près de 20 ans après les 2 se sont mélangés dans ma mémoire et je pense que je ne serais plus capable de lire le livre sans voir le film. Un film merveilleux qui a bercé toute mon adolescence et qui reste à ce jour l'un de mes films préférés. "It's funny how a little place like this brought so many people together."

Ecrit par : Solène | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai pour ma part trouvé le livre et le film excellents. Je trouve que la relation entre Idgie et Ruth est plus approfondie dans le livre et j'ai apprécié. Par contre, certaines scènes du film avec Evelyn sont réellement kultes! (Towanda, le saran wrap, la scène du miroir... kulte je dis!!)

Ecrit par : Karine :) | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

Film doudou pour les unes, chez moi c'est le film familial devant lequel mes trois filles et moi avons eu la larme à l'oeil (plusieurs fois car nous avons bien du le voir 4 ou 5 fois )
Je ne lirai pas le livre car je crains l'effet "homme qui murmurait à l'oreille des chevaux", un super film mais un livre très décevant
je vais plutôt me programmer la vision du dvd :-)))))

Ecrit par : Dominique | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai vu le film après avoir lu le roman, donc je ne sais pas trop quoi dire si ce n'est que j'ai adoré le livre et beaucoup aimé le film. Je conseille quand même le livre, mais de regarder le film après ;-)

Ecrit par : Manu | 09.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai tellement aimé le film que, comme toi, je pense que le livre ne serait qu'une demi teinte à côté... Je préfère rester sur ma bonne impression.

Ecrit par : antigone | 10.01.2009

Répondre à ce commentaire

Depuis le temps qu'on me conseille de le lire, il va vraiment falloir que je m'y mette !

Ecrit par : Leiloona | 10.01.2009

Répondre à ce commentaire

@ anne : je n'ai pas été vraiment déçue, juste restée en dehors, en quelque sorte, ou à coté, dans le film :)
@ solène : belle citation, qui résume bien le film... et le livre :)
@ karine : towanda :))) kultissime, oui :)
@ dominique : chanceuse :) (je n'ai même pas le dvd!)
@ manu : dans ce sens là, ce doit être bon, oui :)
@ antigone : attention, beaucoup ont vu le film avant de lire le livre et ont réussi à adorer, je ne suis pas parole d'évangile, hein ?!
@ leiloona : il faut toujours essayer :)

Ecrit par : amanda | 10.01.2009

Répondre à ce commentaire

Mille mercis Amanda pour ta réponse aux sondages. Je note ton blog et je peux créer un lien vers celui-ci?
Merciiiiii

Ecrit par : Flor | 10.01.2009

Répondre à ce commentaire

Hum... il vaudra donc mieux que je lise d'abord le roman puis que je regarde le film. (Bien que je crois l'avoir déjà vu mais je n'en ai gardé aucun souvenir...)

Ecrit par : Caro[line] | 10.01.2009

Répondre à ce commentaire

je partage ton avis
d'autant que j'ai dû voir le film une vingtaine de fois

à propos d'adaptations, une me vient à l'esprit: celle du roman LES HEURES de Michael Cunningham. J'avais aimé le livre. Vu avant le film. Et je dois avouer que le film a transcendé le livre, l'a magnifié! Un des rares exemples, à mon sens, où le le film est mieux "réussi" que le roman.

Ecrit par : laurent | 11.01.2009

Répondre à ce commentaire

j'ai de la chance, j'ai aimé les deux :-))) mais l'histoire est quand même plus complexe dans le livre avec certains personnages qui sont un peu plus présents... cela dit quand on a des doudous... ;-)

Ecrit par : yueyin | 11.01.2009

Répondre à ce commentaire

@ flor : si tu veux et bienvenue ici!
@ caro[line] tu vas aimer, j'en suis sure
@ laurent : j'ai le le film "les heures" et je me suis régalée. Mais le live est ds ma PAL et je ne l'ai pas encore ouvert (et bienvenue ici :)
@ yueyin : exactement :)

Ecrit par : amanda | 12.01.2009

Répondre à ce commentaire

Ni vu ni lu! Je commencerai donc par le roman!

Ecrit par : chiffonnette | 12.01.2009

Répondre à ce commentaire

J'ai beaucoup aimé le film la première fois que je l'ai vu à la télé. Et c'est plusieurs années plus tard que je suis tombée sur le livre à la bibliothèque. Et je n'ai pas été déçue car le livre nous apporte plus de détails. Depuis j'ai revu le film avec beaucoup de plaisir.

Pour d'autres adaptations qui m'ont semblées conforme à l'esprit du livre, je pourrais citer : La jeune fille à la perle de Tracy Chevalier
Dialogue avec mon jardinier d’Henri Cueco
Les âmes grises de Philippe Claudel
Pars vite et reviens tard de Fred Vargas

Pour la plupart de ces adaptations, j'ai le plus souvent lu le livre avant de voir le film et souvent je ressent le besoin de relire le livre après...
Bonnne journée.

Ecrit par : aproposdelivres | 13.01.2009

Répondre à ce commentaire

@ chiff : bien :)
@ aproposdeslivres : bienvenue ici et merci pour cette liste (j'ai bcp aimé Les âmes grises (film) mais le livre a été très difficile à lire)

Ecrit par : amanda | 13.01.2009

Répondre à ce commentaire

je suis d'accord avec toi, le livre ne supplante pas le film, cela reste toutefois une lecture agréable qui nous permet de ressentir le film d'une autre manière ;)

Ecrit par : anjelica | 13.01.2009

Répondre à ce commentaire

suis en train de le lire et totalement accro
j'ai les images du film dans la tête mais le livre me le ferait presque oublier

Ecrit par : Stéphanie | 16.03.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire