« Qui veut gagner... des livres ? | Page d'accueil | Qui veut gagner… des livres : résultats »

25.11.2008

LA BALLADE DE BABY – HEATHER O’NEILL

Baby avait 1 an quand sa mère est morte. Sa mère en avait 16. baby.jpg

 

Baby va vivre, donc, élevée par Jules, son père. Elevée entre deux shoots, deux pintes, deux squats ou appartements pourris. Parce que Jules n’était pas prêt à être père. Lui aussi avait 15 ans quand Baby est née. Lui aussi n’était qu’un enfant quand il s’est retrouvé seul avec Baby. Alors, de déprime en galère, leur vie sera à l’image du cœur de Jules : cabossé, paumé, fatigué, violent parfois parce que désespéré. Baby dans tout ça devra se frayer un chemin, essayer de vivre ou plutôt de survivre. Mais quand on vit dans un squat, quand son papa se shoote avec le peu d’argent qu’ils ont, quand on vit à la dérive, on finit forcément par tomber aussi à la dérive.

 

Il y a, dans ce premier roman de Heather o ‘Neill, de la souffrance, de la noirceur, il y a du glauque et du cru, certes. Mais Heather O’Neill réussit à éviter l’écueil d’une écriture poisseuse, d’un trop grand pathos ou de paragraphes sirupeux sur les bas fonds d’une vie. Au contraire, j’ai trouvé l’écriture d’une grande justesse : le ton est à la fois simple et touchant. Baby est une enfant qui, sans le savoir, se protège en restant toujours lucide quant à la vie qu’elle mène. Elle sombrera, oui, elle aussi : une enfance sans autres repères que ceux fournis par un père junky et des foyers éducatifs, drogue, prostitution, déchéance. Mais jamais, jamais, Baby ne lâchera sa capacité d’analyse, sa lucidité.

 

Les scènes de drogue, ou de prostitution, sont dures, oui, mais nous sentons presque Baby sortir de son corps. Laisser son corps subir pendant que son esprit s’évade. Pour ne pas souffrir ? Pour ne pas être contaminé ? Pour continuer à penser en se désolidarisant du corps ? Parce que son âme d’enfant résiste silencieusement ?

 

Heather O’Neill nous entraîne dans le sillage de Baby, nous oscillons entre noirceur et candeur, entre puanteur et amour. Le fil est ténu mais l’écriture respecte un équilibre fragile et toujours impeccable. Un très bon premier roman, donc. Vraiment.

 

 

La ballade de Baby, Heather O’Neill, Editions 10/18, 2008, 377 pages

 

 

L’avis d’Emeraude.

 

Lu dans le cadre du Prix des Lectrices ELLE 2009.

Les autres jurés : Annie

06:31 Publié dans *Litterature Canadienne*, Prix des lectrices ELLE 2009 | Lien permanent | Commentaires (17) | Envoyer cette note

Commentaires

Même si l'écriture n'est pas poisseuse je ne me sens pas d'attaque... :)

Écrit par : cathulu | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

tiens c'est rare que nos avis divergent ! après plusieurs mois de lecture, je dirais simplement que c'est pas mal. Le thème me plait beaucoup pourtant mais je n'ai finalement pas vraiment aimé la manière dont s'est traduit...

Écrit par : Emeraude | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

Je l'avais déjà noté mais bon, je vais éviter cette lecture en ce moment ... de toute façon, quelqu'un l'a réservé à ma biblio !

Écrit par : Joelle | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

Woh, ça m'a pas l'air évident comme sujet...
C'est noir dans le sens désespéré et sans avenir ou y'a quand même une petite lueur d'espoir dans tout ça?

Écrit par : Céline C. | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

@ cathulu : je n'aurais sans doute jamais pensé à le lire sans Elle, mais je ne regrette pas ;)
@ emeraude : ça ne m'a pas dérangée, en fait ;)
@ joelle : plus tard ?
@ celine C : c'est une enfant qui parle, et on retrouve parfois cette lueur d'enfance qui continue à briller tout au fond...

Écrit par : amanda | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

J'ai beaucoup aimé ce livre, et malgré la dureté du sujet j'y ai trouvé beaucoup de douceur. J'ai beaucoup aimé le personnage de Baby. c'est un coup de cœur pour moi.

Écrit par : enna | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

Toujours pas lu, mais avec tous ces bons échos, je vais finir par me pencher sur ce premier roman.

Écrit par : chiffonnette | 25.11.2008

Répondre à ce commentaire

Celui-à on me l'a offert en m'en disant beaucoup de bien, ta critique va le faire remonter d'un cran dans ma pile, enfin si j'ose dire parce que les crans dans ma pie c'est le bazar :-)

Écrit par : yueyin | 26.11.2008

Répondre à ce commentaire

@enna : elle garde quelque part un peu d'enfance en elle et c'est ça qui fait l'intêret du roman je crois ;)
@ chiffonnette : j'espère que tu aimeras
@ yueyin : pareil que Chiff' !

Écrit par : amanda | 26.11.2008

Répondre à ce commentaire

Moi j'ai bien aimé mais sans plus, ce n'est pas un coup de coeur. Par contre j'ai aimé la vision de l'enfance que baby a et son regard sur la vie.

Écrit par : Orchidee | 26.11.2008

Répondre à ce commentaire

Moi non plus, on dirait que je ne me sens pas d'attaque... j'ai peur que ce soit un peu trop dur pour moi.

Écrit par : Karine :) | 27.11.2008

Répondre à ce commentaire

Il est déjà noté, mais pour plus tard !
Bonne journée Amanda ! :-)

Écrit par : Florinette | 27.11.2008

Répondre à ce commentaire

je dois être bizarre, mais même si j'ai encore envie de lecture joyeuse, je le lirais bien :)

Écrit par : Stéphanie | 28.11.2008

Répondre à ce commentaire

@orchidée : sa vision de l'enfance ? Elle n'est pas un peu.... désabusée ?
@ karine : ça se passe au Canada, ça ne te tente pas ?
@ florinette : bon week end
@ stéphanie : je te le passerai qd on se verra

Écrit par : amanda | 29.11.2008

Répondre à ce commentaire

j'ai assez aimé aussi, mais ça n'est pas un coup de coeur

Écrit par : Odilette | 29.11.2008

Répondre à ce commentaire

Plus qu'un coup de coeur, un vrai "coup de foudre" de lecture pour moi. Je suis restée scotchée, et même si le thème peu paraître dur, l'écriture ne l'est pas, ce livre est lumineux !!

Écrit par : antigone | 30.11.2008

Répondre à ce commentaire

Tout à fait d'accord au sujet du commentaire sur la traduction. J'ai dévoré le roman en version originale. J'ai décidé d'en faire mon sujet d'étude de traduction littéraire. La traduction, quoique correcte en ce qui a trait à l'histoire, me parait bien terne en comparaison. Le style sobre, enfantin et rythmé de l'écriture de Heather O'neill laisse place à une narration plus "académique" et "standardisée". On place dans la bouche d'une enfant de 12 ans des mots souvent trop complexes qu'ils n'étaient pas nécessaire d'utiliser.
Bref, une fois qu'on connaît l'histoire, la version française offre peu d'intérêt sur le plan littéraire.

Écrit par : Montréalaise | 17.11.2009

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire