« LA NUIT DE L’ORACLE – PAUL AUSTER | Page d'accueil | Une jolie fille rien que pour moi - Aurélie Antolini »
10.10.2008
LA PRINCESSE DES GLACES - Camilla Läckberg
Alex Wijkner est retrouvée morte dans sa baignoire. Les veines ouvertes. Suicide évident. Mais très vite l’autopsie révèle qu’Alex n’a pu de suicider : trop de somnifères dans le sang. Il s’agit d’un meurtre.
Erika, son ancienne amie d’enfance veut comprendre ce qui s’est passé. Elle est aidée Patrick, inspecteur de police et amoureux transi.
L’intrigue était bien pensée. Un meurtre, une jeune historienne curieuse, un flic amoureux, un passé lourd et un village dont les bouches sont scellées, le passé soigneusement enfoui, les non-dits et les ragots murmurés seulement mais jamais avoués.
Malheureusement, je n’ai pas du tout été sensible à la façon dont Camilla Läckberg a « accommodé sa sauce », et je pense que le mélange « chick lit » / polar est ici fort mal venu.
A trop vouloir en faire, on fait en effet n’importe quoi. Je dirais même du grand n’importe quoi. Camilla Läckberg mélange les genres : on est dans un mix fade de Desperate Housewives (la quatrième de couverture le proclame ouvertement), et Bridget Jones (citée nominément), le tout accommodé façon polar. J’ai l’impression que l’auteur a pioché ici ou là des formules gagnantes, a mis le tout dans un mixeur et sorti le tout sans avoir un seul instant pensé à le retravailler.
L’enquête ne tient pas la route, on a envie de prendre la place des inspecteurs en leur demandant de barricader le lieu du meurtre au lieu de laisser aller notre jeune Miss Marple mener son enquête toute seule. On se demande comment la police peut ne pas sceller ni examiner une scène de crime. Voit on trop les Experts à la télé ? Toujours est-il que l’enquête nous semble bien peu cohérente et sensée.
Sans compter un style parfois lourd et désagréable, des mètres de phrases perdues façon chick lit (on s’en contrefiche, qu’Ericka doive choisir entre une culotte ventre plat ou un string avant son dîner, et encore plus qu’elle se précipite dans la salle de bains pour enfiler une culotte dentelle avant le Grand Moment. Et ils le font 5 fois, d’ailleurs : édifiant (ou consternant)…). Cette parenthèse, dont certes la parenté est reconnue à Bridget Jones, manque cruellement d’originalité.
La traduction est mauvaise, ou alors le roman lui-même était écrit pour un public peu exigeant. Ici, on ne tombe pas, on se casse la figure, on ne chute pas, on s’étale, on n’est pas attirant, on est bandant etc …. L’utilisation trop fréquente de l’argot rend la lecture déplaisante, lourde et surtout peu qualitative. On a l’impression qu’une gamine s’est essayé au polar. Mouais. Pour moi,
c’est raté.
Ceci dit, et soyons honnête, le dénouement final est surprenant. Même si une partie de l’énigme apparaît clairement au lecteur au bout de 200 pages, il n’en reste pas moins que la fin comporte encore des surprises de taille.
Il y aura une série de plusieurs titres. Celui-ci très clairement me suffira.
La princesse des glaces, Camilla Läckberg, Ed. Actes Sud Actes Noirs, 381 pages
Lu dans le cadre du Prix des Lectrices ELLE 2009
Ce livre a suscité des avis divergents sur la blogosphère :
Les pour : Cathulu, Michel, Gawou, Elfique, Mamzelle Poupée, Shopgirl
Les contre : Moustafette,
Les mitigés : Le Bookomaton, Julie,
Ainsi que parmi les filles du Prix ELLE 2009 :
Les pour : Annie
Les contre : Antigone, Anna Blume
Commentaires
P.S. J'ai ouvert un blog : http://legoutdeslivres.com
Ecrit par : Françoise | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : chiffonnette | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Pour le reste, je ne partage pas ton avis. J'ai apprécié au contraire le sucré-salé (de plus en plus salé, voire amer, voire acide par moment) de la narration. La traduction est peut être parfois un peu lourde pour autant que je puisse en juger ou en "intuiter", mais l'air de rien sont évoqués des sujets grinçants sur fond d'enquête pas si mal menée (j'avoue avoir douté de la crédibilité de l'enquête à un moment, mais j'ai trouvé que l'auteur nous manipulait finalement asez habilement - à moins que je ne sois très manipulable, ce qui est bien possible, ma foi -) et de love affair.
Ecrit par : Fantômette | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Pour ma part , j'ai trouvé cela très agréable...juste un bon moment de lecture, sans prétention qui me renvoyait à d'autres personnages cultes...
...autour de moi, celles qui l'ont lu, l'ont aimé...alors avis très divers, en effet!
Ecrit par : Annie | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Brize | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : cathe | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : goelen | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : loulou | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire
La traduction et la mièvrerie de l'histoire sans doute.
Ecrit par : Leiloona | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Bises et bon week-end Amanda !
Ecrit par : Florinette | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Il y a trop de bonne littérature policière pour se compromettre avec un roman que tu trouves raté !
Ecrit par : kathel | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : antigone | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Lilly | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Manu | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
J'ai eu beaucouplus de mal avec "Jusqu'à ce que mort s'en suive" que je trouvais tellement lourdement écrit que je levais les yeux au ciel toutes les pages (et que j'ai fini par abandonner!!)
J'adore qu'on ait toutes des avis si différents...ça fait plus de suspens pour la fin ;-)
Ecrit par : enna | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
@ françoise : félicitations alors :) bienvenue parmi nous, tu verras, c'est un univers chouette :)
@chiff : tu as raison :)
@ fantômette : oui, je comprends que cette ambiance de petit village et de secrets bien
@ cachés dans cette bourgeoisie soit intéressante. mais non, la love affair, ici, et son traitement, je n'ai pas pu :)
@ annie : les renvois à des personages cultes m'ont gênée. J'aurai préfér que la jeune enquêtrice en devienne un elle-même, sans que l'auteur puise aussi fortement chez Helen Fielding son inspiration :)
@ brize : je te l'apporte quand nous nous verrons
@ cathe : je l'ai lu pour le prix ELLE : donc j'ai fini (mais sans ça je crois que je l'aurai jeté)
Ecrit par : amanda | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
@ leiloona : mièvrerie : oui, c'est ça!
@ florinette : merci, toi aussi !
@ kathel : attention, je ne prétends pas avoir le monopole du bon goût ! j'ai lu cette semaine un polar fabuleux, j'en parlerai bientôt
@ antigone : je t'avoue que j'étais impatiente de savoir lequel des deux polars de la sélectio d'octobre allait sortir du lot. Quelle n'a pas été ma surprise en apprenant le résultat :) (mais de toute façon, ils ne gagneront pas. Je viens de lire celui de Novembre (toi aussi je pense, non ?) et il est LARGEMENT au dessus des autres. A mon avis, il sera dans les premiers (bien qu'il nous en reste encore quelques un à lire :)
@ lilly : oui. j'avoue que la scène de la culotte ventre plat a été la goutte d'eau pour moi. Que l'on s'en inspire et qu'on l'avoue, OK, mais que cette scène dure plusieurs pages, pour moi c'est de la copie pure et simple
@ manu : il y a une scène ltrop argement inspirée (voir mon commentaire à Lilly), plus la 4ème couverture qui se réclame de Desperate Housewives, je trouve que ça fait argument marketing trompeur.
@ enna : toi aussi, un blog ! bienvenue aussi parmi les bloggueuses : tu sais que j'ai pas tellement aimé "Jusqu'à ce que mort s'en suive", aussi. J'étais déçue des deux polars de la sélection d'Octobre (et ils ont fini ex aequo... comme quoi, mon avis n'est pas forcément représentatif... et finalement, dieu merci, il faut avoir des opinions différentes :)
Ecrit par : amanda | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Par contre, dans la collection noir de Actes Sud, il faut lire Australia Underground, dont je parlerai sur mon blog la semaine prochaine
Ecrit par : Emeraude | 11.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Anna Blume | 12.10.2008
Répondre à ce commentaire
Le seul point - : la traduction !
Mais il faut de tout pour faire un monde littéraire :).
Et bienvenue au nouveau pc !
Ecrit par : Shopgirl | 12.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Caro[line] | 12.10.2008
Répondre à ce commentaire
@ anna blume : ;))
@ shopgirl :" il faut de tout pour faire un monde" : entièrement d'accord ;)
@caro[line] : toujours pas lu Millenium ? eh ho... Caro.... que fais tu ??
Ecrit par : amanda | 13.10.2008
Répondre à ce commentaire
Bon post !!!! Je dois aussi me résoudre à être plus tranchante ;-)
Ecrit par : Bookomaton | 13.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Jules | 13.10.2008
Répondre à ce commentaire
Mais c'est vrai que la quatrième de couv est une honte pour une aussi bonne maison d'édition
et en lisant les commentaires je suis surpris de voir que nous sommes encore nombreux à ne pas avoir lu Millénium (chez Virgin sur les Champs il est toujours en nouveauté !)
Ecrit par : Michel | 13.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : pom' | 14.10.2008
Répondre à ce commentaire
@ jules : il y a tant de livres à lire, il faut suivre son instinct ..
@ michel Millenium est en nouveauté ds pas mal d'endroits je crois ;)
@ pom : il te plaira peut-être alors :)
Ecrit par : amanda | 14.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : kesalul | 14.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Karine :) | 15.10.2008
Répondre à ce commentaire
Ecrit par : Marie | 27.10.2009
Répondre à ce commentaire
un gros coup de coeur pour moi !!
Ecrit par : cathulu | 10.10.2008
Répondre à ce commentaire