« COUSINE K - YASMINA KHADRA | Page d'accueil | CEUX QUI VONT MOURIR TE SALUENT – FRED VARGAS »
14.11.2007
TERRE DES OUBLIS – DUONG THU HUONG
Alors qu'elle rentre d'une journée en forêt, Miên, une jeune femme vietnamienne, se heurte à un attroupement : l'homme qu'elle avait épousé quatorze ans auparavant, et qu’on croyait mort en héros est revenu. Entre-temps, Miên s’est remariée avec un riche propriétaire terrien, Hoan, qu'elle aime et avec qui elle a un enfant. Mais Bôn, le vétéran communiste, réclame sa femme. Sous la pression de la communauté, Miên retourne vivre avec son premier mari. Ce roman m’a été vivement conseillé par mon libraire préféré. Je suis allée le trouver en lui demandant de choisir pour moi, avec pour seule condition le format du livre qui devait être de poche. Ce libraire m’ayant déjà conseillé le dernier Claudel, le roman de Rosamund Haden, celui de Elif Shafak, comme il m’avait vendu l’an dernier le dernier Muriel Barbery ou le roman de Nancy Huston, Ligne de failles, je suis maintenant ses conseils les yeux fermés.
Une fois de plus, merci Monsieur mon libraire ! Ce roman est d’une richesse absolue et ces 700 pages sont superbement bien écrites.
Miên choisit donc d’obéir à la pression de l’opinion publique et cède au poids des traditions en retournant auprès de Bôn, son premier mari bien que légalement elle puisse rester auprès de Hoan qu’elle aime. Poids des traditions, respect pour son premier mari qu’elle avait aimé sincèrement jusqu’à son départ pour la guerre et dont elle a porté le deuil longtemps, valeurs culturelles d’un pays où la femme doit prendre soin de son mari, mélange de compassion et de dégoût pour un homme physiquement et moralement brisé par la guerre, Miên abandonne sa vie confortable pour rejoindre Bôn dans sa masure alors qu’il a tout perdu et doit vivre de charité publique.
Miên se soumet aux traditions mais c’est aussi une femme orgueilleuse, qui refuse de se voir accuser de lâcheté en préférant le confort à la misère. C’est une femme fière, qui renonce à celui qu’elle aime, Hoan, en préférant les valeurs morales qui l’obligent à retourner auprès de Bôn.
Bôn quant à lui est une homme brisé, ruiné, qui n’a survécu que porté par la force de son amour pour Miên. Il réclame sa femme car c’est la seule chose qui lui permettra de se reconstruire. Hoan, quant à lui, se résigne à laisser partir Miên alors qu’il est pétri de jalousie et de désespoir.
Dans ce roman Duong Thu Huong nous parle d’amour.
De l’amour désespéré d’un homme brisé qui se raccroche au passé pour ne pas sombrer dans la folie, qui s’agrippe aux souvenirs de son amour passé comme à une bouée de sauvetage et dont il espère faire renaître les cendres.
De l’amour étouffé d’un autre homme qui voit sa femme le quitter pour un fantôme surgi du passé. De la jalousie qui l’asphyxie et du désespoir qui le pousse à partir le plus loin possible mais qui ne peut oublier la quiétude des jours heureux ; de la honte qui le submerge parce que son corps réclame le plaisir qu’il ne connaît plus.
Elle nous parle aussi de l’amour écartelé de Miên : celui qu’elle éprouve pour Hoan et la vie qu’il ont bâti ensemble, et celui, oublié, fané, flétri, qu’elle a jadis ressenti pour Bôn. Cet amour qu’elle se souvient d’avoir vécu et qui devient torture en ressuscitant trop longtemps après.
Mais elle nous parle aussi du Vietnam. De ses villages et ses vallées, de ses forêts, de sa cuisine et de la vie paisible de ses paysans. Elle nous parle des cicatrices trop mal fermées de la guerre et de ses atrocités, de ses traditions séculaires et de sa lente ouverture au modernisme.
Au final, c’est une histoire d’amour et d’honneur, écrite dans une langue fluide et poétique (la traduction est très bien écrite), que je vous conseille d’inscrire dans votre liste au Père Noël !
L’avis de Florinette, qui a elle aussi aimé.
Extraits
« Effaré, il vit les trois seuls êtres qu’il aimait au monde se dresser comme trois ombres de l’autre coté du fleuve, sans pont, sans barque, sans vagues. Ils ne lui répondaient pas, n’agitaient pas la main, ne faisaient pas le plus petit geste pour lui montrer qu’ils avaient entendu son appel. Ils se dressaient comme trois ombres, indifférents, insensibles, les yeux vides. Ô maman, papa, ô Miên… je vais mourir… Dans son âme, des larmes coulèrent lentement. Elles ressemblaient aux gouttelettes de rosée dans la vallée, à l’aube. Pourquoi les larmes ressemblent-elles à de la rosée quand l’homme pleure sur lui-même ? Il ne le comprenait pas. Cette question lancinante flottait, l’accompagnait comme des graines de pissenlit pendant qu’il rassemblait ses dernières forces pour aller de l’avant. » « Voila sa terre natale, la terre qu’il a polit de ses pas. Et pourtant c’est la première fois qu’il remarque ces fleurs étranges. Avaient elles germé pendant ses années d’absence ? … Il sait seulement que ces fleurs fragiles ressemblent à un nuage vert qui s’abat sur la vallée, tournoie entre les herbes argentées, les lilas sauvages desséchés, chancelle sous la lumière mate de l’automne. Leur beauté l’étourdit. Il se laisse choir sur l’herbe, regarde le soleil glisser sur les fleurs, éprouve soudain l’envie de pleurer, de se dissoudre, les membres épars, l’envie qu’on lui transperce le cœur avec une baïonnette pour mettre un terme à son existence misérable et solitaire en ce monde, l’envie d’être emporté comme un poulet par un aigle, loin, très loin dans une île sauvage ou un désert coupés du monde des hommes, où il referait sa vie parmi la végétation, les bêtes sauvages. Cette vie serait peut-être plus dure mais elle ne serait pas humiliante, écrasante comme celle qu’il mène ici. »07:55 Publié dans Litterature Vietnamienne | Lien permanent | Commentaires (25) | Envoyer cette note
Commentaires
Je l'avais déjà repéré chez Florinette, et voulais attendre le poche. C'est fait, je le note!
Ton libraire est de bons conseils, c'est certain!
Ecrit par : Anne | 14.11.2007
Il est partout à la fnac, et ça m'intriguait d'ailleurs...
Dis moi, ton libraire si merveilleux, il est du côté de chez toi je suppose ?
Ecrit par : Emeraude | 14.11.2007
Je l'ai lu, il y a plusieurs mois de cela et j'avais beaucoup aimé !
Ecrit par : Caro[line] | 14.11.2007
Anne, Emeraude : oui mon libraire est génial, et trè sympa en plus. Il est à Poissy (Le roi Livre)
Car[line] : as tu fait une critique sur ton blog ?? je n'ai trové que celle de Florinette
Ecrit par : amanda | 14.11.2007
Non, pas de billet sur mon blog, c'était AVANT ! :-)
Ecrit par : Caro[line] | 14.11.2007
J'ai lu ta critique en diagonale car j'ai justement ce livre dans ma PAL, moi aussi conseillé par mon libraire (qui cette fois-ci, est un peu loin!) J'attends d'avoir un peu de temps avant de m'y plonger (cause: 700 pages pleines de mots) mais comme tu sembles avoir aimé, je crois qu'il va remonter!!!
Ecrit par : Karine | 14.11.2007
les 700 pages ne m'ont pris que 3 jours... vu ton rythme, ca devrait aller aussi Karine !!!
Ecrit par : amanda | 14.11.2007
Bon sag! Il m'est tombé des mains! Je n'ai pas apprécié plus que cela la torture que s'infligent les personnages et rien n'a pu me retenir! Je sais que je suis passée à côté de quelque chose mais... Voilà!
Ecrit par : chiffonnette | 14.11.2007
ma belle -soeur le termine et me le prête !
Ecrit par : Bellesahi | 14.11.2007
J'ai beaucoup aimé moi aussi : l'histoire, le style de l'auteur et les descriptions savoureuses des paysages, des plats préparés par Mien et les siens. Les 700 pages passent très vite...
Ecrit par : Flo | 14.11.2007
Tout le monde insiste alors ! :)
Ecrit par : cathulu | 15.11.2007
Je garde un très beau souvenir de ce roman poétique et profond. J'ai également beaucoup aimé son dernier que je te conseille dès qu'il sortira en poche !! ;-)
Merci pour le lien Amanda ! :-D
Ecrit par : Florinette | 15.11.2007
chiffonette : c'est vrai que les personnages (Mien et Hoan) s'infligent une véritable torture et que ca peut nous paraitre totalement imbécile. J'ai bcp aimé justement leur fierté de préférer l'éthique et le respect plutôt que leur bonheur personnel.... mais la fin est trés belle....
Flo : oui les 700 pages passent vite!
FLorinette : si elle vient d'en sortir un... je sens que mes chèques cadeau LIRE vont trouver pretexte à dépense!
Cathulu : tu nous diras ce que tu en as pensé
Ecrit par : amanda | 15.11.2007
Ah, j'avais lu des avis contradictoires, donc il était noté mais avec un point d'interrogation. Ton avis refait pencher la balance en sa faveur... je vais attendre de le trouver d'occasion (comme ça, bizarrement, s'il ne me plaît pas ce n'est pas grave!:))
Ecrit par : fashion victim | 15.11.2007
Oui, elle vient de sortir "Itinéraire d'enfance" et tu penses bien que j'ai sauté sur l'occasion, si tu veux en savoir plus sur ce livre, c'est par là :
http://www.leslecturesdeflorinette.com/article-13196260.html
Bon après-midi !
Ecrit par : Florinette | 15.11.2007
Eh non, je n'en avais pas entendu parler, j'ai dû le zapper quelque part, mais franchement ton billet me donne très envie de m'y plonger ! je note, quand ma PAL cessera de toucher le plafond (mais ça avance, ça avance :)
Ecrit par : lily | 15.11.2007
raaahh si vous vous y mettez toutes :)
mais les 700 pages me font plutôt peur, je les gardes pour mes prochains voyages!
par contre, je note le nom de ta librairie, j'irai peut-être y faire un tour :)
Ecrit par : Stéphanie | 16.11.2007
Florinette : merci pour l"info, j'ai lu ton billet et effectivement ça donne envie. Ma liste au père noel s'allonge..
Lily je suis sure que tu vas aimer
Stéphanie : tu aimeras et 700 pages c'est juste 3 romans courts de 200 pages et un 100 non ?? Le librairie de Poissy est vraiment top, petite librairie, mais avec un très bon choix. Il est dans la rue qui va du cinemé (République) au théâtre.
Ecrit par : amanda | 16.11.2007
Il a eu aussi énormément de succès dans mon club de lecture ! Mais pas de chance, je n'ai pas encore réussi à mettre la main dessus à la biblio !
Ecrit par : Joelle | 19.11.2007
Joelle : un peu de patience, et tu l'auras!
Ecrit par : amanda | 19.11.2007
Je commence à le lire ....... c'etait génial , passe le à ta voisne ,elle va l'adorer.
Ecrit par : kikoose potez | 18.05.2008
@kikoose : contente que tu aies aimé... est ce que les longueurs t'ont dérangé (moi pas du tout, mais plusieurs n'ont pas aimé à cause de ça, justement)
Ecrit par : amanda | 19.05.2008
j'ai dévoré ce livre , les longueurs ne m'ont pas dérangé , j'aime beaucoup ce pays, le Vietnam , je suis amoureux de l'écriture de Duong Thu Huong, maintenant je vais lire Itinéraire d'enfance.
Ecrit par : kikoose potez | 19.05.2008
Plus tard je prendrai Myosotis, Au-delà des illusions, et Paradis aveugle . Salut amanda.
Ecrit par : kikoose potez | 19.05.2008
offrir un peu de temps à un livre , c'est tellement merveilleux pour l'esprit alors merci ....
Ecrit par : kikoose potez | 20.05.2008