Amanda Meyre

L’opéra est adapté d'un classique de la littérature chinoise datant de 1592, "La pérégrination vers l'Ouest" ("Xi You Ji" en version originale), de Wu Cheng’en, qui raconte le voyage vers l’Ouest (afin d’en rapporter les Saintes Ecritures Bouddhistes) de Triptikka, moine humble et dévoué, accompagné du Roi Singe, personnage facétieux et arrogant et de Porcet, homme-cochon paresseux, lubrique et cupide. Ils reviendront après 17 ans et auront découvert la Sagesse. Ce roman a été plusieurs fois adapté (BD, cinéma, pièces pour enfants).

Ce roman fleuve est adapté en 9 tableaux qui retracent le voyage des trois compères. Détonnant mélange de tradition millénaires et de culture pop, l’opéra mixe arts martiaux, chants chinois, acrobaties, animations en 3D.

La plupart des numéros sont techniquement très réussis et les artistes maîtrisent leur spécialités. L’effet visuel est abouti : couleurs, atmosphère, jeux de lumière sont surprenants.

Ceci dit, je dois avouer que je n’ai pas été convaincue.

Par la musique d’une part : mélange hybride de musique traditionnelle chinoise et d’électro-pop, je l’ai trouvée répétitive et manquant de mélodie, ou d’harmonie.

Les artistes chantent en chinois, les paroles sont sous-titrées. Je ne sais si c’est une traduction écourtée ou au contraire fidèle au texte original, mais les paroles sont consternantes « Vilain Macaque je vais te tuer » « je vais te tuer, je vais te hacher menu et te manger en sauce ».

Certains costumes étaient trop caricaturaux : des artistes habillées de voiles translucides formaient avec d’autres affublés de fausses têtes de monstres un ensemble assez peu harmonieux.

Pour finir, et c’est là mon plus gros regret, l’ensemble manque sérieusement de poésie. Les tableaux se succèdent, certains sont plus réussis que d’autres (j’ai trouvé le Banquet des Pêches Célestes plutôt ridicule, avec une chorégraphie enfantine), et même si certains tableaux sont remarquables (l’arrivée de la déesse Guanyin, notamment, est d’une grande beauté, l’artiste est suspendue à un harnais et survole les spectateurs en chantant), je suis restée sur ma faim. Il manquait cette étincelle de magie qui coupe le souffle, qui laisse haletant le spectateur et lui fait oublier sa montre !

Tout le monde n’était pas de mon avis dans la salle, et plusieurs spectateurs se sont levés pour une standing ovation à la fin. Le spectacle est décrit come "l'événement culturel de la rentrée". Tous les goûts sont dans la nature : je n'ai pas aimé plus que ça. Une chose est sûre cependant : j’ai très envie de lire ce livre et de connaître la version écrite de ce classique.

Un extrait ici.

MONKEY JOURNEY TO THE WEST – OPERA CHINOIS DES GORILLAZ  -THEATRE DU CHATELET, jusqu’au 13 octobre.